Vocabulario Covid-19 en inglés

Confinamiento, cuarentena, mascarilla, distancia social, nueva normalidad, pandemia… son términos que hasta bien poco -aunque nos parezca que ha pasado una eternidad- habíamos escuchado en contadas ocasiones y que jamás llegamos a imaginar que íbamos a oir constantemente en estos días que estamos viviendo. Ya sea porque necesitáis desplazaros a países angloparlantes por motivos laborales o personales, por estar mejor informadas o informados, por si leéis la prensa en inglés o simplemente por curiosidad y porque, en definitiva, el saber no ocupa lugar, os presentamos una lista con algunos términos en tiempos de Covid-19 y su equivalencia en inglés.

 

Vocabulario específico en inglés sobre Covid-19

 

  • Nueva normalidad: new normal
  •  

  • Pandemia: pandemic
  •  

  • Prueba PCR: PCR (Polymerase Chain Reaction) test
  •  

  • Distancia Social: social distancing
  •  

  • Aforo limitado: limited capacity / limited seating
  •  

  • Rastreo de contactos: test and trace
  •  

  • Brote: outbreak
  •  

  • Confinamiento perimetral: perimeter lockdown
  •  

  • Confinamiento domiciliario: home confinement
  •  

  • Toque de queda: curfew
  •  

  • Mascarilla: mask / facemask
  •  

  • Guantes: gloves
  •  

  • Pantalla facial: face shield
  •  

  • Mampara: screen
  •  

  • Gotículas: droplets
  •  

  • Desinfectar: sanitize
  •  

  • Diagnóstico: diagnosis
  •  

  • Asintomático: asymptomatic
  •  

  • Tos / Toser: cough (n) / cough (v)
  •  

  • Fiebre: fever / temperature
  •  

  • Estornudar: sneeze
  •  

  • Portador: carrier
  •  

  • Propagar / propagación: spread (v) / spread (n)
  •  

  • Contagios: infections
  •  

  • Vacuna: vaccine
  •  

  • Cuarentena: quarantine
  •  

  • Aislamiento: isolation (self-isolation)
  •  

  • Multa: fine
  •  

  • Teletrabajo: teleworking
  •  

  • Inmunidad de rebaño: herd immunity
  •  

  • Primera/segunda ola: first/second wave
  •  

  • Pico: spike
  •  

  • UCI: ICU (Intensive Care Unit)
  •  

  • Reunión/encuentro (de un grupo de personas): gathering
  •  
     
    En esta lista hemos citado términos que seguramente ya conocíais y aunque apenas los utilizarais, hoy este vocabulario forma parte de nuestro día a día y es el reflejo de la difícil situación por la que estamos atravesando. Esto es una muestra de como el lenguaje está vivo, como se adapta a los tiempos en los que se desarrolla y como hay palabras olvidadas que reaparecen y multiplican su uso. Mientras el lenguaje se adapta, nosotras y nosotros también debemos adaptar nuestros hábitos, convencidos de que respetando las medidas de seguridad conseguiremos superar este momento. Ante esta situación, todo el equipo de Callan School Barcelona nos hemos apropiado de una de las expresiones en inglés más utilizadas últimamente: ‘Take care yourself’.
     

    J. Soler
    Callan Team