Estamos en la sociedad de la tecnología y en ella las tendencias evolucionan constantemente, tanto es así que el futuro de la carta en formato papel está en juego y el medio de comunicación que se ha impuesto, mayoritariamente, es el correo electrónico. Aún así, continuaremos escribiendo cartas, tanto formales como informales, aunque sea a través de un ordenador o smartphone1.

Cuando nos lanzamos a la aventura de escribir una carta, lo primero que debemos tener en mente es su formato. Sí, los formatos de las cartas varían ligeramente dependiendo del país en el que se redacten.

Si queremos escribir una carta en inglés deberemos tener en cuenta lo siguiente:
. Nuestra dirección (la del remitente) la pondremos en la esquina superior derecha (en el caso del sistema americano se sitúa a la izquierda).
. Debajo de la dirección dejaremos unas líneas de separación y escribiremos la fecha de envío. Podemos escribir la fecha de dos maneras: mes – día – año, que es como se suele hacer en Estados Unidos, o día – mes – año, lo habitual en Europa. Las letras th son opcionales para el día (19th June). Sea cual sea el formato que escojamos, cabe recalcar que no es recomendable escribir el mes con números (19/6/2019) sino con palabras y siempre con la primera letra en mayúscula (19 June 2019 o June 19, 2019). Veámoslo con un ejemplo:

Jennifer Stuart
103 Fore Street
Edmonton
London
United Kingdom

16 February 2019

A continuación y unas líneas más abajo indicaremos la dirección del destinatario que situaremos en la parte izquierda. Por ejemplo:

Elizabeth Asher
64 Rodeo Drive
Beverly Hills. CA
United State
s

Justo debajo comenzaremos a redactar nuestra carta. La comenzaremos siempre con un saludo, tras el cual indicaremos el apellido de la persona a la que nos dirigimos, si estamos escribiendo una carta formal. Por ejemplo: «Dear Mr/Mrs/Miss/Ms/ Johnson»,
Si redactamos una carta informal podremos utilizar el nombre de pila: «Dear John, Dear Mary«, etc.

Seguidamente, introduciremos el cuerpo del mensaje, por ejemplo:

«I recently ordered a filing cabinet from your company and I am writing to say that I am not satisfied with the one which has just been delivered.

There are several reasons for this. In the first place, the cabinet is grey in colour rather than cream as I ordered. Secondly, the lock doesn’t work. Thirdly, there is a large dent on the top, which was probably caused during delivery.

I must ask you to replace the filing cabinet with one which is the correct colour and in perfect condition. I would be grateful if you would telephone me on 06845721399 as soon as possible in order to make the necessary arrangements.»

No olvidemos emplear párrafos separados y si son cortos y concisos, mejor:

En el primer párrafo explicaremos el motivo de nuestra misiva, en el segundo proporcionaremos detalles o información adicional y el tercero será el colofón de nuestra carta.

Para finalizar nuestra carta, emplearemos la fórmula: «Yours faithfully» si está dirigida a «Dear Mr/Mrs/Miss/Ms/Sir/Madam» (carta formal) o «Yours sincerely» si hemos comenzado con un nombre propio (carta informal).
Debajo firmaremos y pondremos nuestro nombre para que no quede duda de quién la envía.

Estas son las bases generales para redactar una carta en inglés. Ya sabéis que en nuestros cursos de inglés las practicaréis a partir del stage 3 cuando tengáis que presentar las redacciones.

Si quieres información más detallada te invitamos a asistir a los seminarios: How to do compositions- Writing Styles, donde os daremos todas las pautas que necesitáis para aprender a redactar cualquier tipo de carta en inglés.
Además, encontraréis indicaciones precisas en el documento que en Callan School Barcelona os proporcionamos en la pestaña Myzone de vuestra intranet.

Si estás en búsqueda activa de empleo, no dejes de leer nuestro post sobre cómo redactar un buen Curriculum en inglés

J. Soler
Callan Team

1 Crease, R. «Las cartas, un futuro que se pierde» El País. 2007