Les llengües estan vives; canvien i evolucionen constantment. Des de fa gairebé dos anys, la nova normalitat ens ha portat paraules noves que abans no coneixíem o tenien un significat diferent al que tenen avui dia, com a confinament, rastrejador, epi, desconfinamiento, corba… De la mateixa manera que ha ocorregut en català, ha passat amb l’anglès.
Avui repassarem alguns dels neologismes que han aparegut recentment en la llengua de Shakespeare.

 

Neologismes en anglès en època de Covid

 

. Homecation: (home + vacation) Vacances a casa.

 

. Zoomwear: (zoom + wear) Quina roba portem per a fer videollamadas?, aquesta paraula fa referència a aquesta roba, especialment quan la videoconferència és de treball: elegants de cintura cap amunt però de cintura cap avall tal vegada llevanos un xandall, un pijama… només nosaltres ho sabem!

 

. Infodemic: (information + pandemic) la informació rebuda durant la pandèmia ha estat tal que per si mateixa s’ha transformat en una “pandèmia” informativa. El seu impacte ha estat tal que a vegades ha envaït tots els nostres dies.

 

. Covexit: (covid + exit) la sortida gradual de les restriccions imposades per la situació a la qual ens enfrontàvem.

 

. Quaranteen: (quarantine + teenager) aaquella persona que era adolescent durant la pandèmia.

 

. Zumping: (zoom + dumping) quan la teva parella et deixa per zoom degut a la distància imposada per les restriccions. Bye, Bye!.

 

. Coronials: aquells i aquelles nascuts o concebuts durant la pandèmia.

 

. Blursday: (blur (borrós) + day) aquest dia de la setmana que s’ha convertit en indeterminat perquè durant el confinament tots els dies ens semblaven iguals.

 

Com veiem, a vegades podem jugar amb les paraules i crear noves amb termes ja existents però per a això abans hem d’aprendre, conèixer i comprendre les paraules originals de les quals es componen aquests neologismes. T’atreveixes a predir quins poden sorgir en un futur pròxim?

 

 

J. Nicolás
Callan Team

. Soler J. (2020) “Vocabulario imprescindible en inglés en tiempos de Covid-19” Blog – Callan School of English
. “Neologisme” Gran enciclopèdia catalana.